نسبیت زبانی'>زبانی | نظریهای
دربارهٔ اثر زبان بر ذهن - بخش سومآموزش, دربارهٔ زبان, زبان علم, زبان و ذهن, مبانی ویرایش, ویرایش و درستنویسیفرضیهٔ نسبیت زبانی (linguistic relativity) مدعی است مفاهیم واژگانیِ ذهن انسان در طرز اندیشیدن او تأثیر میگذارند و شیوهٔ اندیشهٔ فرد دربارهٔ جنبههای متعدد جهان را شکل میدهند.در این فِرِسته، چهار جُستار در اثبات و ردّ نسبیت زبانی گرد آوردهایم:نقش زبان در شکلگیری طرز فکر ما، سخنرانیِ لرا بورودیتسکیچگونه زبان تفکر را شکل میدهد؟، نوشتهٔ لرا بوروديتسکی، ترجمهٔ محمدمهدی ميرلوزبان، اندیشه و فرهنگ، نوشتهٔ پل هنله، ترجمهٔ یدالله موقنزبان و اندیشه، نوشتهٔ کورش صفویدعوتید به خواندن این بحث شیرین و عمیق، دربارهٔ رابطهٔ زبان و تفکر، دربارهٔ اثر زبان بر اندیشه و دربارهٔ نسبیت زبانی.زبان، اندیشه و فرهنگنوشتهٔ پل هنله، ترجمهٔ یدالله موقن«زبان، اندیشه و فرهنگ» مقالهٔ مشهوری دربارهٔ نظریهٔ ورف است و نخستین مقاله از این کتاب:Paul Henle (ed): Language,Thought and culture (The University of Michighan Press, 1958) PP. 1-24هومبولت معتقد بود: «تفاوت میان زبانهای گوناگون، تفاوت در آواها و نشانهها نیست؛ بلکه تفاوت در جهانبینیهاست.» و ورف نیز بر همین باور است. توشیهکیو ایزوتسو در اثر خویش، خدا و انسان در قرآن (ترجمهٔ احمد آرام، تهران: شرکت سهامی انتشار، ۱۳۶۱) در پانویس صفحهٔ ۵ مینویسد: «درمورد نظریهٔ اخیر [فرضیهٔ ساپیر-ورف] رجوع شود به تحقیق بسیار نقادانهٔ استاد پل هنله در «زبان، اندیشه، و فرهنگ». ظاهراً این دو مکتب [یعنی مکتب هومبولت و مکتب ساپیر-ورف] مدتها در دو کرانهٔ اقیانوس اطلس به نظریهٔ زبانشناختی واحدی پرداخته بودند، بیآنکه هیچگونه آشنایی با یکدی ایرانِ عزتمند...
ما را در سایت ایرانِ عزتمند دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : ezzatollahhazrati بازدید : 10 تاريخ : چهارشنبه 24 آبان 1402 ساعت: 15:02